«Эльф» и «альфа»: как цепочка искажений создала смысл
Начнём с главного слова.
В скандинавской мифологии есть альвы (alfr) — подземные или светлые существа, жители Асгарда. В разных традициях их называли Alfar, Alfr, Alben (немецкое). Всё начинается с буквы А.
В английском языке alf превратилось в elf. Почему? Вопрос к истории языка, но факт: буква А заменилась на Е. Возможно, это ошибка перевода. Возможно, фонетический сдвиг. Но факт: исходное «альв» стало «эльфом».
Теперь посмотрим на русское «эльф». Если мы пишем его латиницей, получается elf. Но если мы «возвращаем» букву А на её место (как в исходном alf), то elf превращается в alf.
А alf — это уже почти alpha (альфа). Достаточно добавить а на конце.
Источник: Блог Талика
💬 Комментарии
В связи с новыми требованиями законодательства РФ (ФЗ-152, ФЗ «О рекламе») и ужесточением контроля со стороны РКН, мы отключили систему комментариев на сайте.
🔒 Важно Теперь мы не собираем и не храним ваши персональные данные — даже если очень захотим.
💡 Хотите обсудить материал?
Присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу:
https://t.me/blogssmartzНажмите кнопку ниже — и вы сразу попадёте в чат с комментариями
