Notabenoid вернулся — это опять коллективный перевод фильмов, но теперь только для специалистов

Возрождённый сайт коллективных кино-переводов Notabenoid вернулся в онлайн на домене notabenoid.org. Теперь сайт работает только по «инвайтам». Авторы предполагают, что Notabenoid соберёт непосредственных участников коллективного перевода, а раздражённые правообладатели и страждущие потребители готовых титров — останутся за забором.Интеллектуальные собственники вытолкали старый Notabenoid от хостинг-провайдера Hetzner 27 октября 2014. Хостер попросил основателя Дмитрия Ромахина свернуть проект, так как устал от потока жалоб правообладателей.Старый Notabenoid разбивал оригинальные титры фильмов на части, раздавал их переводчикам волонтёрам, а затем сливал воедино перевод результат. В лучшие дни проект собирал до 20 тысяч посетителей в сутки. Считается, что среди них были и переводчики, и «пиратские» студии, и простые потребители готового перевода.Первым коллективным проектом Notabenoid был переведённый за 3 часа мультфильм «Футурама: Большой куш Бендера», произошло это в 2008 году — в следующем 2009 сервис уже стал заметным переводческим сайтом.
[Обсудить]

Источник: Roem.ru