Переводы / [Перевод] Машинный перевод стихов

Once upon a midnight dreary, long we pondered weak and weary, Over many a quaint and curious volume of translation lore. When our system does translation, lifeless prose is its creation; Making verse with inspiration no machine has done before. So we want to boldly go where no machine has gone before. Quoth now Google,
«Nevermore!»
Роберт Фрост (его «Неизбранная дорога» (
рус
|
eng
) считается одним из лучших англоязычных стихотворений — прим. пер.) сказал однажды: «Поэзия теряется в переводе». Переводить стихи очень сложно даже для людей, а для машинных переводчиков такая задача воспринимается как из ряда вон. Поэтому мы, движимые азартом и сложностью поставленной задачи, приступили к тестированию системы перевода стихов и оказались приятно удивлены результатами. Так, в этом году на
конференции EMNLP
, мы собираемся представить
доклад о переводе поэзии
. В этой работе мы исследуем чисто технические проблемы с генерированием стихов с заданными размерностью стиха и фиксированной рифмой.

Источник:Все о Google на Хабрахабре

Перейти на сайт

Похожие новости

• 5 нейроинструментов, которые помогают создавать хорошие изображения
• 35% маркетологов недовольны отсутствием удалёнки
• Как создать эффектный и бесполезный вирусный контент
• 7 самых распространенных ошибок при внесении ПО и ПАК в МинЦифры и как этого избежать
• Бюджеты иностранных рекламодателей в VK Рекламе выросли по итогу первого квартала 2025 года
• 37% предпринимателей управляют маркетингом лично: подходы разных поколений к маркетингу
• Обзор интерактивной выставки «Спорт будущего в настоящем» в Государственном музее спорта
• SmartCaptcha Yandex на iOS: инструкция по внедрению
• РПшники тоже ошибаются
• От подбора пароля к WiFi до пентеста серверов Apple: разговор с топовыми багхантерами из Synack и HackerOne