Кино. Going postal

Телеканал Sky экранизировал Пратчета и сделал это в виде трехчасового шедевра (у меня двухдисковое издание, сказка просто, а не издание). Ни больше, ни меньше. Можно придираться к мелочам, но впервые на экране сделана не просто качественная экранизация Пратчета, а фильм который снят не по мотивам книг, а передает сам дух Пратчета, - искрометный юмор, красивая картинка, понятный сюжет. Смотреть стоит в оригинале, если вы знаете английский на достаточном уровне и понимаете хорошо идиомы. Чтобы проверить себя, стоит перевести Going Postal, если вы знаете перевод и понимаете почему Опочтарение, как русский вариант, не очень нормален, то смотрите английский. Если пока язык для вас остается не так хорош, то все-таки смотрите русский перевод (скачал специально посмотреть на русском, качественный дубляж, но многое потеряно в нюансах перевода).

Возможно, что вы так и не добрались до Пратчетта, посмотрев фильм, наверное вы станете его поклонником. Для того, чтобы читать на английском Пратчетта стоит выучить язык (помимо всего прочего). Восторгов множество, это фильм, который стоит однозначно смотреть. Удовольствие гарантировано (хотя возможно те, кто не знаком с творчеством Пратчетта воспримут это просто как сказку, не знаю). Но от всей души рекомендую. Хорошее кино. Качественное.



Источник:Эльдар Муртазин на ЖЖ