Германия. Кельн. Фонтан Heinzelmnnchen

В центре Кельна, на одной из самых запруженных пешеходами улиц, находится фонтан Heinzelmännchen (Гейнцельмюнкен). Городская легенда рассказывает о том, что маленькие гномы помогали людям выполнять различную работу, а они могли в это время заниматься более приятными делами. Но однажды жена портного, захотела увидеть гномов, что выполняют разную черную и не только работу. И вот она придумала способ, как поймать их. Всю мастерскую мужа она засыпала горохом, чтобы гномы поскользнулись и она могла застать их в этот момент. Гномы пришли в ярость. История умалчивает, увидела ли их жена портного или нет. Факт в том, что с этого момента они покинули Кельн. В память о них жители города установили фонтан. Вокруг него несколько кафе, где люди сидят и смотрят на фигурки гномов выполняющих различные работы. В 1836 году Август Копиш (August Kopish) написал поэму про трудолюбивых гномов, вот несколько строк из нее. 

Wie war zu Cölln es doch vordem

mit Heinzelmännchen so bequem!

Denn war man faul, ... man legte sich

hin auf die Bank und pflegte sich.

Da kamen bei Nacht, eh' man's gedacht,

die Männlein und schwärmten

und klappten und lärmten

und rupften und zupften

und hüpften und trabten

und putzten und schabten -

und eh ein Faulpelz noch erwacht,

war all sein Tagwerk ... bereits gemacht!...

 

How was it once upon in Cologne,

so comfortable with the Heinzelmen!

If you've been lazy ... just laid

down to the bench and let things slide.

There came at night, you didn't thought,

those men and swarm

clicked and fussed

plucked and picked

jumped and trotted

cleaned and scoured -

and before the lazy man awoke,

his daily work was ... done ...!

Координаты фонтана на карте














Источник:Эльдар Муртазин на ЖЖ