Ох, ко мне пришёл человек, который собрал свои вопросы при просмотре Studio 60 в коробочку, чтобы задать их один за другим. Ок, пойду, пересмотрю моменты, на которые вы ссылаетесь. Общества не существует, конечно, и Фальстаф — тот, который у Шекспира. Шутка, по-моему, в том, что общество с таким названием — прибежище одиноких и унылых (пусть и весёлых по-своему) драма-гиков (1), в котором Гарриет оказывается всего лишь одиннадцатой женщиной (и первой из района Великих Озёр, э-ге-гей!). Для неё вступление в это сообщество — достижение и жест Истинного Причастия К Драме (2), а для всех остальных — так себе событие (потому Мэтт и не находит ничего лучше, кроме как притворно похвалить её «You’re quite a pioneer!»). 1) Определение драма-гика можно найти здесь:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drama+geek

(судя по тому, что в определении встречается слово cool, его писал один из таких драма-гиков). 2) Нужно помнить, что на английском «драма» — не только жанр, как комедия или трагедия, но и драматический театр вообще, а почти в каждой школе есть свой театральный кружок. А в крупных школах и колледжах иногда возникают разные шекспировские общества и джойсовские братства, посвящённые изучению, обсуждению, постановке (и немного глумлению) различных авторов — преимущественно классических.

*

Ок, поехали: спрашивать сюда, $username$

Источник: smartZone

Перейти на сайт

Другие материалы на сайте b.Z - Записки о гаджетах, людях и музыке